2012 – Invitation in six languages

Translations below in Français, Español, Deutsch, BHS & Nederlands

ENGLISH

Dobrodosli!

For the second time we dare to organise an acrobaticsfestival in Krupa na Vrbasu in Bosnia!

From 20 till 26th of August 2012

An intimate festival in an undiscovered and unspoiled corner of Europe: 6 days of acrobatics and related disciplines under the Bosnian sun. Camping next to the Vrbas, our ice cold & crystal clear river, hosted by local towns people with vegetarian and locally grown- and prepared food.

We are expecting the following trainers:

  • Noël Spauwen, well known Dutch acrobatics trainer, will join the festival.
  • Hans van der Vlis, who has more than 20 years of experience, not only in acrobatics but also with dance contact improvisation and acroyoga(c).
  • Niko Douwes; performing from New Zealand to Miami with The Circus Capriolie, The Kalasnikof Brothers, Los Gardineiros, Lola and Louis and as ‘Nikovitsch’ solo act, Niko is a performing Acrobat and juggler for 18 years.
  • Fausto Tenorio, graduate from the Circusschool in Rio de Janeiro (Brasil) and currently living and working in Vienna.

Festival participants from the EU can join the festival for €175,- (registration before July 15th!).
Participants from South East Europe have to pay €90,- (we encourage you to pay the EU-price!)
Children under 5: free; under 15: half price.

More information soon on http://www.cirkusbanjaluka.wordpress.com

Vidimo se!!

Daniël i bérengère

FRANÇAIS

Dobrodosli!

Nous vous invitons chaleureusement à la 2ème édition du Festival international d’acrobalance en Bosnie-Herzégovine. Le défi est relevé!!

Rejoignez-nous du 20 au 26 août 2012 à Krupa Na Vrbas!

Six jours d’acrobalance sous le soleil, au creux d’une vallée le long d’une rivière cristalline, camping à Krupa na Vrbasu (hameau à l’entrée du canyon de la Vrbas, situé à 25km au sud de Banjaluka)….dans une ambiance détendue et presque confidentielle, un moment privilégié pour pratiquer non seulement l’acrobatie main à main mais aussi d’autres disciplines circassiennes : tissu, acroyoga, danse contact improvisation, jonglage….
Vous serez choyés par notre cuisinière, la meilleure du village, qui concoctera pour vous ses meilleures recettes végétariennes, à partir de produits exclusivement locaux!

Les ateliers seront menés cette année par :

  • Hans van der Vlis : plus de 20 ans d’expérience, non seulement en acrobatie mais aussi en danse contact improvisation et en acroyoga.
  • Niko Douwes : a tourné de la Nouvelle Zélande à  Miami avec Circus Capriolie, les Kalasnikof Brothers, Los Gardineiros, Lola and Louis et également avec son spectacle solo sous le nom de “Nikovitsch” – acrobate et jongleur depuis 18 ans.
  • Fausto Tenorio: acrobate brésilien réputé, actuellement en résidence à Vienne.
  • Et bien entendu Noël Spauwen, célèbre prof d’acrobatie néerlandais!

Et tout cela (camping, nourriture, ateliers) pour seulement……
– Citoyens de l’UE : 175€
– Citoyens des pays d’Europe du Sud-Est : 90€

Nous vous encourageons à payer le tarif UE qui nous permettra de couvrir tous les frais du festival – et de vous réserver de petites surprises!

Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et moitié prix pour les moins de 15 ans.

Inscription en ligne sur notre site web ou par email jusqu’au 1er juillet !

Notre site http://www.cirkusbanjaluka.wordpress.com sera régulièrement mis à jour – vous y trouverez toutes les informations nécessaires!

Vidimo se!!

Daniël i bérengère


ESPAÑOL

¡Bienvenidos y bienvenidas!

¡De nuevo nos hemos atrevido a organizar un festival acrobático en Krupa na Vrbasu, en Bosnia!

Del 20 al 26 de agosto de 2012.

Un festival íntimo, en un rincón secreto y virgen de Europa. Seis días de acrobacias y disciplinas similares, bajo el sol de Bosnia.

Acamparemos junto al Vrbas, nuestro río de aguas frías y cristalinas, atendidos por anfitriones locales, con comida vegetariana, producida y preparada en la zona.

Contaremos con los siguientes monitores:

  • Noël Spauwen, conocido entrenador holandés.
  • Hans van der Vlis, que cuenta con más de 20 años de experiencia, no sólo en acrobacias sino también en improvisación de danza de contacto y acroyoga.
  • Niko Douwes, que ha actuado desde Nueva Zelanda hasta Miami con el Capriolie Circus, The Kalasnikof Brothers, Los Gardineiros, Lola and Louis y su actuación en solitario Nikovitsch. Niko es acróbata y juglar desde hace 18 años.
  • Fausto Tenorio, un experimentado artista y acróbata de Brasil que reside actualmente en Viena.

Los residentes de la Unión Europea pueden participar en el festival por 175€ (inscripción antes del 15 de julio)

Los participantes del Sureste de Europa tienen que abonar sólo 90€ (aunque les animamos a pagar el precio de la UE)

Menores de 5 años, gratis. Menores de 15, a mitad de precio.

Más información, muy pronto en http://www.cirkusbanjaluka.wordpress.com

¡Nos vemos!

Daniël i bérengère


DEUTSCH

Dobrodošli!

Bereits zum zweiten Mal veranstalten wir ein Akrobatikfestival in Krupa na Vrbasu in Bosnien und Herzegowina!

Vom 20. bis 26. August 2012

Ein kleines Festival in einer versteckten und noch unversehrten Ecke Europas: ganze 6 Tage Akrobatik und verwandte Künste unter der bosnischen Sonne! Zelten am Vrbas, unserem eiskalten & kristallklaren Fluß und Verköstigung mit vegetarischem und frisch zubereitetem Essen aus der Region.

Folgende Trainer haben sich angekündigt:

  • Noël Spauwen, bekannter niederländischer Akrobatiklehrer, wird beim Festival dabei sein.
  • Hans van der Vlis, bringt mehr als 20 Jahre Arbeitserfahrung mit, nicht nur in der Kunst der Akrobatik, sondern auch in der Tanz-Kontaktimprovisation und dem Akrojoga(c).
  • Niko Douwes; von Neuseeland bis Miami tritt er seit 18 Jahren als Akrobat und Jongleur mit dem Zirkus Capriolie, den Brüdern Kalashnikov, Los Gardineiros, Lola & Louis und als ‘Nikovitch’ Solo auf
  • Fausto Tenorio, Absolvent der Zirkusschule in Rio de Janeiro (Brasilien) und  derzeit freischaffender Künstler in Österreich.

Festivalbeitrag für Teilnehmende aus der EU: € 175,-
Festivalbeitrag für Teilnehmende aus Südosteuropa: € 90,-
(Anmeldung bis 15. Juli 2012)

Festivalbeitrag für Kinder bis 5 Jahre: kostenlos; bis 15 Jahre: 50% Ermäßigung

Mehr Informationen über das Festival auf diese Website.

Vidimo se!! / Hoffentlich bis bald!

Daniël i bérengère


DOMACI JEZIK

Sa velikim zadovoljstvom vas pozivamo na drugi po redu Međunarodni festival akrobalansa u Bosni i Hercegovini.
Ako ste hrabri, spremni na izazove i željni zabave – pridružite nam se od 20. do 26. avgusta na Krupi na Vrbasu!
Šest dana akrobalansa pod suncem, na obalama kristalno čiste rijeke, u opuštenoj i prijatnoj atmosferi kampa u Krupi na Vrbasu (zaseok na ulazu u kanjon smještenog na 25 km od Banja Luke), gdje pored akrbalansa možete vježbati ili isprobati i druge cirkuske vještine : žongliranje, akrojogu, svila, ples kontakt improvisation…
Bićete oduševljeni specijalitetima naše kuharice, kojoj nema ravne u selu i koja će za vas rado spemiti najukusnija vegetarianska jela od lokalnih proizvoda.

Ove godine radionice će voditi:

  • Hans van der Vlis : više od 20 godina iskustva, ne samo na polju akrobatike, nego i danse contact improvisation i acroyoge.
  • Niko Douwes : sa cirkusima Capriole, Kalasnikof Brothers, Los Gardineiros, Lola and Louis, kao i solo pod imenom Nikovitsch imao je brojne nastupe od Novog Zelanda do Majamija, a akrobatikom i žongliranjem bavi se već 18 godina.
  • Fausto Tenorio : čuveni brazilski akrobata koji trenutno živi u Beču.
  • I naravno Noël Spauwen, slavni holandski profesor akrobatike!

Sve ovo (kampovanje, hrana, radionice) za samo:
-175€, za stanovnike EU
-90€, za stanovnike Jugoistočne Evrope

Molimo vas da, ako ste u mogućnosti, platite iznos određen za stanovnike EU kako bismo bili u mogućnosti da pokrijemo sve troškove festivala, ali i da vam obezbjedimo razna iznenađenja.
Sve aktivnosti su besplatne za djecu mlađu od 5 godina, dok djeca koja imaju manje od 15 godina plaćaju samo pola cijene.

Prijaviti se možete do 15. jula putem email-a ili na ovaj web stranici!

Na našoj stranica http://www.cirkusbanjaluka.wordpress.com možete naći i sve dodatne informacije.

Vidimo se!!!

Daniël i bérengère


Nederlands

Dobrodosli, Hallo!

Voor de tweede keer organiseren van 20 tot 26 augustus ons acrobatiekfestival in Bosnië-Herzegovina:

Een intiem festival in een onontdekte (uit)hoek van Europa. 6 dagen acrobatieken onder de brandende Bosnische zon, pal naast de Vrbas – de ijskoude rivier – en gastvrij ontvangen door mensen uit Krupa met
vegetarische, lokaal bereide maaltijden.

In grote lijnen is het festival vergelijkbaar met vorig jaar. We verwachten workshops van de volgende trainers:

  • Noël Spauwen – Welbekend Nederlands trainer
  • Hans van der Vlis; Met meer dan 20 jaar ervaring, niet alleen in acrobatiek maar ook met dans, contact improvisatie en and acroyoga.
  • Niko Douwes: Optredend van Nieuw Zeeland to Miami met oa. Circus Capriolie, de Kalasjnikoff Brothers, Los Gardineiros, Lola & Louis en solo als ‘Nikovitsch’, is Niko al 18 jaar een allround acrobaat, jongleur, artiest!
  • Fausto Tenorio: Afgestudeerd aan de Cirkusschool van Rio de Janeiro en tegenwoordig woont en werkt hij in Wenen.

Voor meer informatie over reizen in of naar Bosnië, voel je vrij en vraag ons raak!

Je kan deelnemen aan het festival voor €175,- (registratie voor 15 juli).
Deelnemers uit Zuid-Oost Europa kunnen kiezen voor het gereduceerde tarief van €90,-
Kinderen onder 5: gratis; onder 15: halve prijs.

Meer informatie op http://www.cirkusbanjaluka.wordpress.com

Vidimo se!! Tot ziens!

Daniël i bérengère

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: